Chuyên sâu · Sản xuất & hậu trường · Không spoiler
The Beginning After the End khởi đầu là tiểu thuyết mạng viết bằng tiếng Anh, rồi được chuyển thành truyện tranh trước khi có anime. Đằng sau hành trình ấy là tác giả TurtleMe, nền tảng Tapas và công ty Kakao Entertainment, mỗi bên đảm nhận một vai trò khác nhau trong việc đưa câu chuyện đến với độc giả mới.
Truyện bắt đầu ở đâu?
The Beginning After the End (TBATE) là tiểu thuyết mạng của TurtleMe, bút danh của tác giả Brandon Lee, kể về một vị vua tái sinh thành cậu bé Arthur Leywin trong thế giới ma thuật. Truyện được viết bằng tiếng Anh và đăng từng chương trên Tapas.
Tapas là nền tảng của Kakao Entertainment tại Bắc Mỹ. Thông cáo của Kakao gọi TBATE là một tác phẩm gốc của Tapas Entertainment. Trong bài giới thiệu TurtleMe tại Anime NYC 2022, Yen Press ghi lại lời ông: ông bắt đầu đăng truyện trên Tapas từ năm 2016. Cũng bài đó, Yen Press mô tả TBATE tồn tại dưới ba dạng: tiểu thuyết mạng, truyện tranh mạng và truyện tranh in.
Từ chữ sang tranh: ai làm phần nào?
Bước tiếp theo là webtoon, loại truyện tranh dọc đọc trên điện thoại. Theo Kakao, tiểu thuyết được chuyển thành truyện tranh qua hệ thống "Novel-to-Comics" của công ty. Trang sách tập 1 và tập 10 của Yen Press cùng ghi Fuyuki23 là họa sĩ và issatsu là họa sĩ tô màu.
Sau đó, theo thông cáo ngày 3/4/2025, bản webtoon được đưa tới độc giả Hàn Quốc qua Kakao Page, một cách mà thông cáo gọi là "xuất khẩu ngược". Như vậy, tác phẩm tiếp cận thị trường Mỹ trước khi được phát hành ở Hàn Quốc.
Với bản sách in, Yen Press đảm nhận việc xuất bản truyện tranh bằng tiếng Anh theo từng tập: tập 1 ra ngày 2/8/2022, tập 10 ngày 24/2/2026, và trang của họ liệt kê tới tập 12. Kakao còn cho biết truyện được dịch ra bảy thứ tiếng, trong đó có tiếng Hàn, tiếng Nhật và tiếng Pháp.
Anime đến từ đâu?
Kakao công bố anime tại New York Comic Con 2024 (thông cáo đề ngày 20/10/2024), với TurtleMe và đại diện Crunchyroll có mặt. TurtleMe là nhà sản xuất điều hành. Thông cáo nói ông giúp giữ phim trung thành với chủ đề và nhân vật cốt lõi của truyện.
Theo Kakao, phim do Slow Curve sản xuất với sự hợp tác của Studio A-Cat. Keitaro Motonaga là đạo diễn, Takamitsu Kouno phụ trách cấu trúc loạt phim, Masami Sueoka thiết kế nhân vật và Keiji Inai soạn nhạc. Theo thông cáo, tập đầu ra ngày 2/4/2025 trên Crunchyroll (phát trực tuyến) và trên khung +Ultra của đài Fuji TV (phát trên truyền hình Nhật).
Thông cáo ngày 3/4/2025 giới thiệu kế hoạch 24 tập chia thành hai phần, phần một gồm 12 tập phát mỗi tuần. Khi phần tiếp theo ra mắt vào mùa xuân 2026, Crunchyroll dùng tên The Beginning After the End Season 2; lịch simulcast của họ liệt kê tập 1 ngày 2/4/2026. Vì vậy, khi tìm xem, bạn sẽ gặp tên "mùa 2" thay vì "phần hai".
Các phiên bản tiếp cận độc giả khác nhau thế nào?
Quá trình chuyển thể có sự tham gia của nhiều bên: tác giả TurtleMe, nền tảng Tapas của Kakao Entertainment, nhà xuất bản Yen Press và ê-kíp anime. Mỗi phiên bản tới một nhóm độc giả khác nhau. Độc giả tiếng Anh ở Bắc Mỹ đọc trên Tapas và sau đó là sách in của Yen Press. Độc giả Hàn Quốc đọc webtoon trên Kakao Page. Khán giả Nhật xem anime trên Fuji TV, còn khán giả ở các khu vực Crunchyroll phục vụ xem trực tuyến. Ngoài ra, các sự kiện cho người hâm mộ gặp TurtleMe và nghe về chuyển thể: theo Kakao, hơn 400 người dự buổi nói chuyện của ông tại Anime NYC 2022, và anime được công bố tại một panel ở New York Comic Con 2024.
Với Kakao, anime TBATE còn nằm trong mục tiêu mở rộng các tác phẩm trên Tapas sang phim ảnh. Thông cáo năm 2024 cho biết công ty muốn dùng cột mốc này làm bàn đạp để tìm thêm cơ hội chuyển thể truyện gốc của Tapas thành phim điện ảnh, phim truyền hình và các định dạng khác.
Đó là mục tiêu được công bố, chưa phải kết quả đo được. Thông cáo không đưa số người đọc hay người xem của từng nhóm. Kakao nói truyện đã được dịch ra bảy thứ tiếng và mang về khoảng 500.000 USD doanh thu mỗi tháng, nhưng gọi chung là "the series" và không nêu doanh thu thuộc phiên bản hay nền tảng nào. Vì vậy chưa thể nói cách làm này đã thành công đến đâu ở từng thị trường.
Góc nhìn khác: các thông cáo cho biết được đến đâu?
Phần lớn dữ kiện về chuỗi chuyển thể này đến từ chính thông cáo của Kakao. Chữ "đầu tiên" trong đó có hai cách diễn đạt. Thông cáo tháng 10/2024 nói đây là lần đầu một web novel của tác giả Hàn Quốc được chuyển thể anime cho thị trường Bắc Mỹ. Thông cáo tháng 4/2025 nói TBATE là web novel hoặc truyện tranh Mỹ đầu tiên được chuyển thể anime. Hai câu không giống nhau, và không có bên thứ ba nào được dẫn để kiểm chứng.
Tóm lại
Các thông cáo mô tả quy trình và con người; chúng không nói về chất lượng hoạt hình, mức độ bám sát truyện hay việc 24 tập phim kể được bao nhiêu phần của truyện. Điều chắc chắn là TBATE không đi theo đường quen thuộc từ nhà xuất bản đến chuyển thể: nó bắt đầu trên một nền tảng đăng truyện, sang truyện tranh và sách in, rồi mới có anime, và hiệu quả của lộ trình ấy chưa được công bố.
Người đọc Việt Nam bắt đầu từ đâu?
Muốn đọc, bạn có tiểu thuyết và webtoon trên Tapas, hoặc sách in tiếng Anh của Yen Press.
Với anime, Crunchyroll phát trực tuyến tại các khu vực được liệt kê trong thông cáo: Bắc Mỹ, Trung Mỹ, châu Âu, châu Phi, châu Đại Dương, Trung Đông, các nước SNG và tiểu lục địa Ấn Độ. Danh sách đó không có Đông Nam Á, nên thông tin này chưa đủ để hướng dẫn người ở Việt Nam đăng ký dịch vụ nhằm xem phim. Bảy thứ tiếng trong thông cáo chỉ được nêu làm ví dụ (Hàn, Nhật, Pháp), vì vậy không đủ để biết truyện đã có bản tiếng Việt hay chưa. Hồ sơ đầy đủ của tác phẩm nằm ở hồ sơ The Beginning After the End trên OtaHub.
Nguồn tham khảo: Kakao Entertainment Newsroom: Anime Adaptation of The Beginning After the End at NYCC 2024 (20/10/2024); Kakao Entertainment Newsroom: TBATE anime premieres on Crunchyroll, Fuji TV (3/4/2025); Yen Press: TurtleMe Face Reveal at Anime NYC (27/10/2022); Yen Press: tập 1, tập 10; Crunchyroll: lịch simulcast ngày 2/4/2026
